Este, ese or aquel: which one?
Spanish has three words where English has two. Este (this) points to what is near you, the speaker; ese (that) to what is near the person you are talking to; aquel (that, over there) to what is far from both of you. Each has its place word: aquí, ahí, allí.
The distance is the one the speaker feels, not the one a tape measure gives. The academies' grammar notes that someone can say esos montes of mountains several kilometers away to make them feel close, or aquellos libros of books a few steps off. It also records a newer reading of the system, with two terms instead of three: este for near, aquel for far, and ese free to mean either — the word for wherever distance does not matter.
| Word | Points to | Example |
|---|---|---|
| este | What is near you, the speaker | este libro de aquí |
| ese | What is near the person you are talking to | ese libro de ahí |
| aquel | What is far from both of you | aquel libro de allí |
The forms: este, esta, estos, estas — and esto
A demonstrative takes the gender and number of its noun: este libro, esta casa, estos zapatos, estas botas. Aquel is the odd one in the masculine singular — aquel, aquella, aquellos, aquellas. Nouns whose ending misleads take the demonstrative of their real gender: este problema, este mapa, esta mano. Noun gender has the endings and the exceptions.
| Masculine | Feminine | Neuter |
|---|---|---|
| este | esta | esto |
| estos | estas | — |
| ese | esa | eso |
| esos | esas | — |
| aquel | aquella | aquello |
| aquellos | aquellas | — |
Esta agua or este agua?
Esta agua. Before a feminine noun that starts with a stressed a, the article la becomes el — el agua, el área, el águila — but the demonstratives stay feminine: esta agua, esa área, aquella águila. The academies call este agua and ese área a frequent mistake, carried over from el, and the same goes for the words around the noun: mucha hambre, toda el área, poca agua. El agua or la agua has the whole rule.
Esto, eso, aquello: the neuter
Esto, eso and aquello never go with a noun — Spanish has no neuter nouns. They stand for a thing you do not name, a situation, or a whole statement: ¿qué es eso?, me deprime ver esto, ¿tú sabías eso? Like this and that in English, they move with distance: esto here, eso there, aquello far off.
They do not refer to people. The academies note that esto es nuestro invitado de hoy sounds insulting; este es nuestro invitado is how you introduce someone.
| Phrase | Meaning |
|---|---|
| por eso | that's why |
| eso es | that's it, exactly |
| a eso de las cinco | at about five |
| y eso que… | even though… |
| en eso | just then |
| eso es todo | that's all |
Do este, ese and aquel take an accent?
No. Este, ese and aquel — with esta, esos and the rest — are written without an accent, whether they come with a noun or stand alone: quiero ese, esta es mi casa, aquellos son los míos. Older textbooks print éste and ése for the pronoun; the academies' rule today is no accent, and they allow one only in a sentence the writer thinks could be read two ways, as in their own example: ¿para qué trajeron aquéllos medicamentos? — what did those people bring medicine for? — against ¿para qué trajeron aquellos medicamentos? — what did they bring those medicines for?
Esto, eso and aquello never take an accent. They are always pronouns, so there is nothing for an accent to tell apart. Spanish accent marks has the rest of the rules.
Este año, aquel verano: this and that in time
The same words place things in time. Este marks the time around now, just past or coming: este verano, esta semana, este jueves estuve muy ocupada. Aquel looks back at a time far behind you — aquel verano, en aquella época — and only back, so it does not go with the future: aquel día no me acordaba de nada, never aquel día me acordaré. Ese looks back too: esos años que ya habían pasado.
Spain says en aquel entonces for back then; most of Latin America says en ese entonces, beside en aquel entonces or instead of it. And on its own, este is the Latin American um — este… no sé — where Spain more often says esto.
Ese or aquel in Latin America?
In much of Argentina, Uruguay, Chile and the Andes, everyday speech rarely points with aquel: este and ese do the work. The academies' own example: mira esa casita en lo alto del cerro, where a three-way speaker could say aquella. Aquel stays for writing and for memories — aquel verano — so learners who say aquel are understood everywhere, and learners who hear ese for something far away have not misheard.
El chico este: after the noun
A demonstrative can also follow its noun, after el or la: el chico este, la casa esa, el verano aquel. It is common in everyday speech and often emphatic, and with people it tends to carry a note of distance, irony or scorn: el tonto ese. It does not go after un or a number — el libro este, but not un libro este.
Why do English speakers get este, ese and aquel wrong?
English has two words and Spanish three, so ese and aquel blur into one that — usually harmlessly, since many native speakers lean on ese too. The slips that matter are the ones English gives no warning about: esto before a noun (esto libro for este libro), the masculine este before a feminine noun (este agua), and the accent older textbooks still print (ése).
Our mistake corpus tags verb tenses and a few pronoun and preposition points, not demonstratives, so there is no first-party rate on this page — the quiz above is the measure.
What comes after este, ese and aquel?
El agua or la agua is the rule behind esta agua, and noun gender the endings that decide este or esta for every other noun. Muy vs mucho is where el hambre becomes mucha hambre, and hay vs está is another small pair English says with one word. Spanish accent marks has the rules that leave ese without one. Demonstratives are among the first words a beginner needs: how to go from A1 to A2 is the plan for that first step. The free Spanish level test places you on the A1–C2 scale in five minutes.
