How do you say New Year's resolution in Spanish?
Propósito is the word. The DLE defines it as the intention of doing or not doing something — tiene el propósito de cambiar de empleo (propósito 1.a) — and as the aim you pursue (1.b). A New Year's resolution is un propósito de Año Nuevo, and the year's list is los propósitos para 2027.
Resolución is Spanish too, for a decision taken: ha tomado la resolución de marcharse (the DLE's resolución 1.a, 2.a). It is not wrong for a New Year's resolution; propósito is the one in this page's sentences.
Meta is a goal, the end someone's actions or wishes aim at (the DLE's meta 1.b): mi meta es hablar con mis suegros en español. To resolve is proponerse, with the infinitive straight after it — se propuso aprobar las oposiciones is the DLE's example (proponer 2) — so me he propuesto leer más is I've resolved to read more.
Keeping one is cumplir, to carry something out — cumplir una promesa, un deseo (the DLE's cumplir 1.a) — so ¿cumpliste tus propósitos? asks whether someone kept their resolutions.
| English | Spanish |
|---|---|
| a New Year's resolution | un propósito de Año Nuevo |
| my resolutions for 2027 | mis propósitos para 2027 |
| a goal | una meta |
| I've resolved to read more. | Me he propuesto leer más. |
| to keep a resolution | cumplir un propósito |
12 New Year's resolutions in Spanish
Every one is ir a + infinitive, the Spanish going to. The DPD's gloss for it is a future that very often implies the speaker's purpose or intention — te voy a leer una carta de mi padre (ir 5) — and the Nueva gramática lists a resolution among the things it says: vamos a escribirle (§28.8e).
Swap the verb and the list is yours: voy a correr, voy a cocinar más, voy a aprender a nadar. The a goes with every person — vas a, va a, vamos a, van a — so este año vamos a viajar más.
| English | Spanish |
|---|---|
| I'm going to exercise more. | Voy a hacer más ejercicio. |
| I'm going to eat better. | Voy a comer mejor. |
| I'm going to save money. | Voy a ahorrar dinero. |
| I'm going to read more. | Voy a leer más. |
| I'm going to learn Spanish. | Voy a aprender español. |
| I'm going to sleep more. | Voy a dormir más. |
| I'm going to quit smoking. | Voy a dejar de fumar. |
| I'm going to spend more time with my family. | Voy a pasar más tiempo con mi familia. |
| I'm going to travel more. | Voy a viajar más. |
| I'm going to use my phone less. | Voy a usar menos el celular. |
| I'm going to drink more water. | Voy a beber más agua. |
| I'm going to lose weight. | Voy a perder peso. |
Is it voy a aprender or voy aprender?
Voy a aprender. The a of ir a + infinitive stays in writing, even where it runs into the next vowel in speech: voy a aprender, and voy a hacer with its silent h, can sound like voy aprender and voy hacer. The Nueva gramática records the form without a in medieval and classical Spanish, and only occasionally today, in texts that copy speech (§28.8b).
The future tense is the other way to say it — este año aprenderé español — and both are right; ir a is the usual choice when there are signs the thing will happen (the Nueva gramática §28.8c).
How else do you say what you plan to do?
Pensar + infinitive is I'm planning to: pienso comprarme una bicicleta este verano is the DLE's example (pensar 3), and the DPD lists it with no preposition (pensar 2). Pienso en correr is something else — thinking about running, turning it over (the DPD's pensar 3).
Ojalá takes a verb in the subjunctive, with or without que — ojalá corra, ojalá que corra — and the DPD advises against it with an infinitive: not ojalá correr (ojalá 2). With esperar the infinitive is fine: espero correr un maratón. The present subjunctive has the forms ojalá needs.
| Spanish | English |
|---|---|
| Voy a correr un maratón. | I'm going to run a marathon. |
| Correré un maratón. | I'll run a marathon. |
| Pienso correr un maratón. | I'm planning to run a marathon. |
| Quiero correr un maratón. | I want to run a marathon. |
| Me propongo correr un maratón. | I'm setting out to run a marathon. |
| Ojalá corra un maratón. | I hope I run a marathon. |
Which verbs need a or de before the next verb?
Empezar a is to start — empezó a leer el diario is the Nueva gramática's example (§28.10m) — and comenzar a works the same way, a little less often (§28.10o). Both change their stem in the present: empiezo a correr, comienzo a correr. Stem-changing verbs has the rest of that list.
Volver a is to do something again: no volveré a mentir, I won't lie again (§28.9n). It already says again, so the Nueva gramática advises against doubling it with re-: volver a congelar, not volver a recongelar (§28.9n).
Dejar de is to stop — dejar de fumar, de hablar (the DLE's dejar 18) — and it means a habit dropped, not a job finished (§28.11b). Without de, dejar is to let: no te dejo ir a ninguna parte (the DPD's dejar 1), so mis padres no me dejan fumar is my parents don't let me smoke.
Tratar de is to try to: yo trato de vivir bien (the DLE's tratar 7). And seguir takes the -ando form, never the infinitive: seguir estudiando, the opposite of dejar de estudiar (§28.15m, §28.15n). The present progressive has the -ando and -iendo forms.
| English | Spanish |
|---|---|
| start running | empezar a correr |
| run again | volver a correr |
| stop smoking | dejar de fumar |
| try to sleep more | tratar de dormir más |
| keep studying | seguir estudiando |
| let me go out | dejarme salir |
How do you ask about someone's resolutions?
Cuál asks for one answer out of the possible ones — ¿cuál es tu propósito? — and qué goes straight before a noun: ¿qué propósitos tienes? Qué vs cuál has the rule and its own quiz.
Mi propósito es takes the infinitive: mi propósito es leer más, mi meta es ahorrar. To someone you would call usted: ¿cuál es su propósito para este año? Tú vs usted sorts which one to use.
| English | Spanish |
|---|---|
| What's your New Year's resolution? | ¿Cuál es tu propósito de Año Nuevo? |
| What resolutions do you have this year? | ¿Qué propósitos tienes este año? |
| My resolution is to read more. | Mi propósito es leer más. |
| Did you keep your resolutions? | ¿Cumpliste tus propósitos? |
| Not yet, but I'm still trying. | Todavía no, pero sigo intentándolo. |
How do you write your New Year's resolutions in Spanish?
A short paragraph at A2, the kind a class asks for, with one construction from this page in each sentence:
Mis propósitos para 2027. Este año voy a hacer más ejercicio: voy a caminar treinta minutos todos los días. También voy a dejar de comer tantos dulces y voy a empezar a cocinar en casa. Quiero leer un libro al mes, y pienso ahorrar para un viaje a México. Y voy a seguir estudiando español: ¡ojalá pueda hablar con mis suegros en diciembre!
My resolutions for 2027. This year I'm going to exercise more: I'm going to walk for thirty minutes every day. I'm also going to stop eating so many sweets and start cooking at home. I want to read a book a month, and I'm planning to save for a trip to Mexico. And I'm going to keep studying Spanish: I hope I can talk with my in-laws in December!
Voy a, dejar de, empezar a, quiero, pienso, seguir + -ando and ojalá with the subjunctive (pueda): seven constructions in one paragraph.
Why do English speakers get these wrong?
Because English going to has no a to keep, and English start, stop and try take the next verb straight: start running, stop smoking, try to sleep. So voy hacer, empezar correr and dejar fumar come out — and dejar fumar, in Spanish, is letting someone smoke. Ojalá correr copies I hope to run, which Spanish says with esperar: espero correr.
Our mistake corpus does not tag these yet, so there is no first-party rate for Nivelo learners on this point — the quiz above is the measure.
What comes after New Year's resolutions?
The future tense is the other way to say a plan — aprenderé, tendré, haré — with the twelve verbs that shorten their stem first. Stem-changing verbs drill the empiezo and vuelvo of empezar a and volver a, and the present subjunctive the forms ojalá needs.
If the resolution is Spanish itself, the best way to learn Spanish as an adult has what works, in hours and in minutes a day, and the free Spanish level test tells you where you are starting from.
