Pourquoi « courant » ne veut rien dire sur un CV
Réponse honnête d'abord : il n'existe aucune correspondance officielle entre les mentions habituelles des CV français et les niveaux du CECR. Ni le Conseil de l'Europe ni aucun organisme d'examen ne définit ce que vaut « courant » — le mot vient des usages du recrutement, pas de la linguistique. Qui vous donne une équivalence exacte reproduit une convention, pas une règle.
La différence est importante à l'embauche : « courant » décrit une impression, « C1 » décrit des capacités vérifiables. Indiquer un niveau du CECR, c'est dire quelque chose qu'un recruteur peut interpréter sans ambiguïté et qu'un examen peut confirmer.
À quels niveaux correspondent « scolaire », « courant » et « bilingue » ?
Le tableau ci-dessous indique comment ces mentions sont habituellement comprises, à titre indicatif uniquement. Si une offre d'emploi demande un niveau précis, c'est ce niveau qui fait foi.
| Mention sur le CV | Comprise le plus souvent comme | Équivalent vérifiable |
|---|---|---|
| Notions | Quelques échanges simples | environ A1–A2 |
| Scolaire | Bases sans pratique récente | environ A2–B1 |
| Bon niveau | Sujets familiers, à l'aise à l'écrit | environ B1–B2 |
| Courant | Employé pour tout, de B2 à C2 | ambigu |
| Professionnel | Travailler en anglais au quotidien | environ B2–C1 |
| Bilingue | Deux langues au niveau natif | réservé au cas réel |
Comment indiquer votre niveau d'anglais sur un CV ?
Écrivez le niveau et, s'il existe, la preuve : « Anglais — C1 (CECR), Cambridge C1 Advanced 2024 ». C'est court, vérifiable et sans interprétation possible. Sans certificat, le niveau seul suffit ; n'inventez pas une preuve qui tombera en entretien.
Deux conseils pratiques. D'abord, indiquez le niveau de votre compétence la plus faible : la lecture dépasse presque toujours l'expression orale, et un entretien se passe à l'oral. Ensuite, n'arrondissez pas vers le haut. Surévaluer d'un niveau est la seule erreur de cette rubrique qui se vérifie en deux minutes.
Si vous ne connaissez pas votre niveau avec certitude, un test de positionnement le situe rapidement. Pour une vue d'ensemble, voir quels sont les niveaux d'anglais ; à la frontière la plus fréquente, anglais B2 ou C1 ; et le test sur test de niveau d'anglais.