How do you compare in Spanish?
Más and menos go before an adjective, an adverb or a noun — más alta, más rápido, más libros — and que brings in the other side: Ana es más alta que yo, corro menos que tú. With a verb, they come after it: trabaja más que nadie.
For equal, Spanish has two words, both with como: tan before an adjective or an adverb — tan alta como, tan rápido como — and tanto before a noun, agreeing with it, or after a verb: tantos libros como tú, trabaja tanto como su padre. Tan vs tanto has the whole chart.
Each joining word has its own job. Más takes que, never como: no hay nada más gratificante que un buen libro is the DPD's correction of the version with como (más 1). And tan … que is not a comparison at all, but so … that: estaba tan cansada que me dormí (Nueva gramática §45.14).
| To say | Spanish | Example |
|---|---|---|
| more … than | más … que | Ana es más alta que yo. |
| less … than | menos … que | Este hotel es menos caro que el otro. |
| as … as | tan … como | Es tan simpática como su hermana. |
| as much, as many … as | tanto … como | Tengo tantos libros como tú. |
| more than a number | más de | Había más de veinte personas. |
| more than I thought | más … de lo que | Fue más difícil de lo que pensaba. |
Mejor, peor, mayor, menor: the four that change
Mejor is the comparative of both bueno and bien: este café es mejor que el de ayer, hoy canta mejor. It already means more good, so más mejor is not careful Spanish — the DPD marks its example, empiecen a podar más mejor, as wrong, and the same goes for más peor (más 1.1; mejor 4; peor 3).
Más bueno is not a mistake, though. It is the usual comparative for kind — nunca he conocido a nadie más bueno que él — and normal for tasty food; más malo works the same way for a cruel person or a bad taste (the DPD's bueno 2b, malo 2b). For every other sense, mejor and peor.
Mayor compares age: mi hermana mayor, es mayor que yo. In much of the Americas grande and más grande do the same in everyday speech — cuando seas más grande vas a entender — while for size más grande is the common form and mayor the formal one: Londres es mayor que París (grande 3; mayor 2). Más mayor is accepted when nothing follows — mi hermano, que es más mayor — but redundant with que after it (mayor 2.2). Menor works for size and age, though the DPD finds más pequeño more usual for both (pequeño 2).
| Adjective | Comparative | The other form |
|---|---|---|
| bueno · bien | mejor | más bueno, for a kinder person or a tastier dish |
| malo · mal | peor | más malo, for a crueler person or a worse taste |
| grande | mayor | más grande, the common one for size |
| pequeño | menor | más pequeño, more usual for size and age |
Más que or más de?
Before a number or an amount, Spanish says de: había más de veinte personas, más de la mitad, menos de una hora (the DPD's más 1). Que compares two things: tiene más libros que yo.
With no in front, the two mean different things: no tiene más que 28 años means he is only 28; no tenía más de 25 cuadras means 25 at most (más 1.19, 1.20).
When the other side is a whole clause that measures, it is de lo que — or del que, de la que, agreeing with a noun: fue más difícil de lo que pensaba; recibió más dinero del que pensaba (Nueva gramática §45.6d). Never a: mayor que la del jueves, not mayor a la del jueves (the DPD's grande 3.1a). Superior is the one that takes a: superior a la media (alto 2a).
The superlative: el más alto de la clase
For the most, put the article before más: el más alto, la más cara, los mejores. The group or the place it stands out in takes de — el mejor libro de estos veinte, el partido más aburrido del campeonato — and a place or a time can also take en: más victorias en la historia del atletismo (Nueva gramática §45.13f, i). Never que: el edificio más alto de la ciudad.
For very, there is -ísimo: buenísimo, carísima, rapidísimo. It already means very, so it never takes muy or más — muy buenísimo is wrong (the DPD's -ísimo 5). Muy bueno says the same, and Spanish has always used it more (-ísimo 2).
Why do English speakers get Spanish comparatives wrong?
Because English says than everywhere. More than twenty comes out as más que veinte where Spanish says más de veinte, and harder than I thought as más difícil que pensaba where Spanish says de lo que pensaba. English's -er has no Spanish twin, so more better slips in as más mejor. And as … as tempts tan … que, which Spanish reads as so … that.
Our mistake corpus does not tag comparatives yet, so there is no first-party rate for Nivelo learners on this point — the quiz above is the measure.
What comes after the comparatives?
Tan vs tanto has the as … as half in full — tan alta, tanta gente, trabaja tanto. Muy vs mucho is where mucho mejor comes from: before mejor, peor, mayor and menor it is mucho, never muy (the DPD's mucho 2). Bien vs bueno sorts the two words mejor compares, and que vs lo que the lo of de lo que pensaba. The free Spanish level test places you on the A1–C2 scale in five minutes, and A2 vs B1 Spanish says what changes after the first levels.
