How do you make a sentence negative in Spanish?
No goes straight before the verb, and before any pronoun in front of it: no hablo francés, no lo sé, no me gusta. Spanish has no helper like English don't — the no does the whole job.
After it, the sentence stays negative. Where English says anything, anybody or ever, Spanish says nada, nadie and nunca: no dijo nada, no vino nadie, no me llama nunca. Jamás means the same as nunca — jamás habla de su familia is the DLE's example — and nunca jamás is the emphatic never: nunca jamás volveré a esa casa (the DLE's nunca).
| Spanish | English | Example |
|---|---|---|
| no | not, don't | No hablo francés. |
| nada | nothing, anything | No dijo nada. |
| nadie | nobody, anybody | No vino nadie. |
| nunca, jamás | never, ever | Nunca me hace caso. |
| ningún, ninguna | no, not any | No tengo ningún problema. |
| tampoco | not either, neither | No ha venido, y su mujer tampoco. |
| ni … ni | neither … nor | No como ni duermo. |
Is a double negative correct in Spanish?
Yes — in Spanish it is the rule. After no, every word for nothing, nobody or never takes its negative form, and the sentence still says one no. The Nueva gramática calls it negative concord: no le dijo nunca nada a nadie holds four negative words and expresses a single negation (§48.3d).
There is no limit to how many can follow: ahí no le pasa nunca nada a nadie is one of the grammar's own examples, from Cela (§48.3a).
English works differently because it has two sets of these words. The Nueva gramática names English among the languages with two series — anybody and nobody, ever and never — while Spanish has one (§48.3c). Nadie is anybody after no and nobody on its own, and nada is anything and nothing the same way.
Nadie vino or no vino nadie?
A negative word can come after the verb, with no in front, or before it — and then the no drops. No vino nadie and nadie vino are the same sentence (§48.3a, c), and nadie no vino is not today's Spanish. The DPD corrects nada no nos moverá to nada nos moverá (nada 1) and tampoco no existía to tampoco existía, while no existía tampoco is right (tampoco 1).
A negative word up front carries the rest of the sentence with it: nadie advirtió nada, nunca supo hacer nada, jamás se arrepintió de nada — no no anywhere (§48.3h). Two can stand before the verb, nunca first: nunca nadie me había mirado así (§48.3i).
You may hear nadie no or tampoco no in Paraguay, among some speakers in the Andes, and in Catalonia and the Basque Country, where the grammar records it in speech (§48.3b). In general Spanish, the no drops.
| After the verb | Before the verb | English |
|---|---|---|
| No vino nadie. | Nadie vino. | Nobody came. |
| No me llama nunca. | Nunca me llama. | She never calls me. |
| No nos moverá nada. | Nada nos moverá. | Nothing will move us. |
| No existía tampoco. | Tampoco existía. | It didn't exist either. |
Ningún, ninguno or ninguna?
Before a masculine noun, ninguno shortens to ningún, even with a word in between: ningún caso, ningún buen amigo. On its own it stays ninguno — no ha venido ninguno — and the feminine is ninguna: no tengo ninguna amiga actriz (the DPD's ninguno 1).
It is almost never plural. The exceptions are nouns that only come in the plural and a few emphatic phrases: no tengo ningunas gafas, ya no somos ningunos niños, no tengo ningunas ganas (ninguno 1). Before a feminine noun that starts with a stressed a, ningún is the usual form and ninguna is accepted too: ningún águila, ninguna águila.
With de and a plural, the verb agrees with ninguno, in the singular: ninguno de los chicos se enojó, not se enojaron (ninguno 2). With nosotros both are valid and the singular is preferred in careful Spanish: ninguno de nosotros era supersticioso (ninguno 3). And for a group like that, Spanish prefers ninguno to nadie: ninguno de los testigos rather than nadie de los testigos (the DPD's nadie 2).
Nada, tampoco and ni: the other jobs
Nada after no can also mean not at all, before an adjective or after the verb: el tango no es nada fácil, no me gustaba nada (the DPD's nada 3).
Tampoco adds a no to a no: si tú no vas, yo tampoco voy (Nueva gramática §48.8a). It is the negative of también, so me neither is yo tampoco or a mí tampoco — también answers a yes (§48.8d).
Ni joins negatives: no como ni duermo; ni lo sé ni quiero saberlo (the DLE's ni 1). After no and the verb the first ni is optional — no descansa de día ni de noche, or no descansa ni de día ni de noche — but before the verb each part takes one: ni de día ni de noche descansa; ni Juan ni Pedro te darán la razón (ni 1, 2). On its own, ni is not even: eso no te lo crees ni tú (ni 3).
Algo or nada? Alguien or nadie?
After no, the negative words do the work of English any: no quiero nada, no conozco a nadie, no tengo ningún problema. Algo and alguien are for a yes — quiero algo, vino alguien — and after no they change the meaning: the Nueva gramática reads no dijo algo importante as there being something important he did not say, and no dijo nada importante as his saying nothing of importance (§48.4j).
That is why no tengo algún reparo sounds strange (§48.4h). In writing, alguno after the noun means none as well — no pude articular sonido alguno — and that order has been gaining ground on noun + ninguno (§48.4k).
Why do English speakers get Spanish negation wrong?
Because standard English avoids the double negative that Spanish requires. I don't want anything comes out as no quiero algo, which says there is something I don't want, instead of no quiero nada. And the habit of putting no before the verb adds one where Spanish drops it: nobody came becomes nadie no vino, and me neither becomes yo también.
Our mistake corpus does not tag negation yet, so there is no first-party rate for Nivelo learners on this point — the quiz above is the measure.
What comes after negation?
The personal a is the a in no conozco a nadie — nadie is a person, so as the object it takes a. Pero vs sino is the but that follows a no: no quiero té, sino café. Ya vs todavía sorts ya no and todavía no, no longer and not yet, and Spanish commands the subjunctive that takes over after no: no digas, no me lo des. The free Spanish level test places you on the A1–C2 scale in five minutes.
