How do you make the passive in Spanish?
The first is built like the English one: ser plus the participle, which agrees with the subject like an adjective — la noticia fue publicada, las cartas fueron escritas — and por for who did it: la noticia fue publicada por la prensa is the Nueva gramática's own example (§41.2a).
The second uses se with the ordinary verb, and the thing becomes its subject: se hacen fotocopias, se necesitan secretarias bilingües. It means the same — en la reunión se discutieron todos los temas pendientes = fueron discutidos — but it does not usually say who did it: los apartamentos se vendieron en poco tiempo, the DPD's example (se 2.1b). Por after it turns up now and then in political and legal writing, and even there the DPD finds ser + participle or the active more natural.
| Form | Example | Who did it |
|---|---|---|
| ser + participle | La casa fue vendida. | por + who |
| se, agreeing | Se venden casas. | rarely said |
| se, singular | Se busca a Ana. | never said |
Se vende or se venden?
With se, the verb agrees with the thing, singular or plural: en los comercios especializados se vende la pasta de sésamo; en ese kiosco no se venden revistas políticas — the DPD's examples (se 2.1b). The thing can come first when it has an article: las fotocopias se hacen en máquinas especiales.
In the Southern Cone and the Andes the verb often stays singular with a plural thing after it — no se veía luces, se construye reservorios de agua — and the DPD records that as a use living alongside the agreeing one, not as an error (se 2.2). In what the DPD calls the majority educated norm, across the Spanish-speaking world, the verb agrees: se venden casas. The quiz never asks you to choose between the two.
Se busca a los culpables: when does se stay singular?
With a definite person after a — los culpables, los enfermos — Spanish uses the impersonal se, and the verb stays singular: se busca a los culpables, se atendía a los enfermos (the DPD's se 2.2). What the DPD rules out is mixing the two: se elegirán a los cargos — say se elegirán los cargos or se elegirá a los cargos (2.4).
The verb never agrees with what comes after a preposition: se habló de temas importantes, not se hablaron de; se llegó a los 50 grados; se vio a muchos famosos en la fiesta, not se vieron a (2.1a).
With no object at all, se says what people in general do: se trabaja mejor en equipo, se es más feliz sin responsabilidades (2.1a).
| With | Spanish | Not |
|---|---|---|
| a person after a | Se busca a los culpables. | se buscan a |
| de or another preposition | Se habló de temas importantes. | se hablaron de |
| no object at all | Se trabaja mejor en equipo. | — |
Fue cerrada or está cerrada?
Ser with a participle tells the action; estar with one tells the state the action left. Las puertas están cerradas means they are in that state because someone closed them before, the Nueva gramática's example (§28.16d). So the door is open, come in is la puerta está abierta, puedes pasar — and when it was opened, and by whom, is ser: la puerta fue abierta a las nueve por el portero.
Ser vs estar has the rest of that choice.
Why do English speakers get the passive wrong?
English builds its passive with be and agrees with the people as well as the things: many celebrities were seen. Spanish with se agrees only with a thing that is its subject, so the slips come where English says were: se vieron a muchos famosos for se vio a, se hablaron de for se habló de.
Our mistake corpus does not tag the passive yet, so there is no first-party rate for Nivelo learners on this point — the quiz above is the measure.
What comes after the passive?
Reflexive verbs are the other job se does — me levanto, se levanta — and double object pronouns the se that stands for le: se lo di. The personal a is the a that keeps se singular — se busca a los culpables — and the present perfect has the irregular participles the passive uses too: escrito, hecho, abierto. The Spanish level test places you on the A1–C2 scale in five minutes.
