What are the definite articles in Spanish?
Spanish has four: el and la in the singular, los and las in the plural, matching the noun's gender and number — el libro, la casa, los libros, las casas. They are unstressed and written without an accent; él with an accent is the pronoun he (the DPD's el 1).
A feminine noun that begins with a stressed a takes el in the singular — el águila, el aula, el hacha — but only right before the noun: el agua fría, but la mejor agua (el 2.1). El agua or la agua has the whole rule.
A and de join el into al and del: vamos al médico, el hijo del vecino. A name that begins with El stays apart in writing — vamos a El Salvador, mi nuevo vecino es de El Paso — though in speech it is usually joined (the DPD's al 1 and del 1).
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| masculine | el libro | los libros |
| feminine | la casa | las casas |
| feminine, stressed a | el agua | las aguas |
When does Spanish use the article where English doesn't?
A noun that opens the sentence as its subject needs its article: el café, los perros. The Nueva gramática calls the subject before the verb the position most resistant to a noun without one, and marks the bare version — *Turistas llegaron a la ciudad — as ungrammatical (§15.12a). English says coffee and dogs with nothing in front; Spanish says el café and los perros, whether it means this coffee or coffee in general.
Verbs of liking and feeling keep the article too. The grammar's own examples are no le gustan los animales, adora la música clásica and me duelen las muelas (§15.11o). So me gusta el chocolate and me encanta la música — never me gusta chocolate.
A day of the week takes el and no preposition: te veo el viernes, never en el viernes — lo hice el viernes, not *lo hice en el viernes (§14.8c, g). Every week is los: los lunes no trabajo. It goes when the day is what something is: hoy es jueves (§14.8f).
Señor and señora take the article when you talk about someone — ha llamado el señor García — because señor is a common noun; talking to them, it goes: buenos días, señora García. The grammar adds that in most of the Caribbean and the Andes, in Chile and in other countries, people also address someone as la señora: ¿cómo está la señora Amelia? (§16.16g).
Lo is the neuter article: it turns an adjective into the thing it describes — lo malo, lo bueno — and starts a clause: lo que está mal (the DPD's el 1). Que vs lo que has that second job. The hour takes la or las as well: a la una, a las nueve de la mañana (the DPD's hora 2.1).
| Where | Spanish | English |
|---|---|---|
| a subject, in general | El café es caro. | Coffee is expensive. |
| after gustar or doler | Me gusta el té. | I like tea. |
| a day of the week | Te veo el lunes. | See you on Monday. |
| señora, about someone | La señora Ruiz llega. | Mrs. Ruiz arrives. |
| an adjective as a noun | Lo malo es eso. | The bad thing is that. |
When does Spanish leave the article out?
A profession, an occupation or a role after ser usually goes bare: es maestro, es alcalde, es radioaficionado — the Nueva gramática's own examples (§37.2n). English needs a: she's a teacher.
Otro never takes un: quiero otro café, not un otro café. The DPD says otro cannot combine with un, unlike other Romance languages such as Catalan, French and Italian (otro 2).
A noun after the verb can name a kind instead of a thing: colecciona monedas antiguas, habla ruso, arregla computadoras are the grammar's examples of habits (§15.11m). Verbs of having and of what is there take one too: Juan tiene parientes en Francia, había trenes en la estación (§15.11o).
Casa with no article is home — the speaker's, the subject's, or whoever's the sentence says (§15.13k): estoy en casa, voy a casa.
| Where | Spanish | English |
|---|---|---|
| a job, after ser | Es maestra. | She's a teacher. |
| another | Quiero otro café. | Another coffee. |
| a habit or a kind | Habla ruso. | He speaks Russian. |
| what someone has | Tiene parientes. | He has relatives. |
| home | Estoy en casa. | I'm at home. |
Why do English speakers drop the article?
Because English leaves the general noun bare — coffee, dogs, chocolate, Friday — and Spanish does not. So the slips run that way: café me quita el sueño, me gusta chocolate, nos vemos en el viernes. The other direction is smaller: un otro café, from another.
Our mistake corpus does not tag articles yet, so there is no first-party rate for Nivelo learners on this point — the quiz above is the measure.
What comes after the articles?
El agua or la agua has the whole rule for el before a stressed a, and noun gender the endings that decide el or la. Gustar and its family are the verbs that always keep the article — me gusta el café — and a vs en the a that joins el as al. Hay vs está is where un or el changes the verb — hay un banco, el banco está — and the possessives where Spanish uses the article for my: me duele la cabeza. The Spanish level test places you on the A1–C2 scale in five minutes.
