What are the possessive adjectives in Spanish?
A Spanish possessive agrees with the thing owned, not with the owner: mi casa and mis casas, nuestro coche and nuestra casa. Mi, tu and su change only for number — mi libro and mi casa alike — while nuestro and vuestro change for gender as well: nuestra abuela, whoever is speaking.
Each person has two forms. The short one goes before the noun: mi hermana, tus amigos, su casa. The long one goes after the noun, or stands on its own: un amigo mío, la culpa es tuya, ¿de quién es? —Mía. Nuestro and vuestro use the same form in both places: nuestra casa, una casa nuestra.
| Owner | Before the noun | After the noun, or alone |
|---|---|---|
| yo | mi, mis | mío, mía, míos, mías |
| tú | tu, tus | tuyo, tuya, tuyos, tuyas |
| él, ella, usted | su, sus | suyo, suya, suyos, suyas |
| nosotros | nuestro, nuestra, nuestros, nuestras | nuestro, nuestra, nuestros, nuestras |
| vosotros | vuestro, vuestra, vuestros, vuestras | vuestro, vuestra, vuestros, vuestras |
| ellos, ellas, ustedes | su, sus | suyo, suya, suyos, suyas |
Mi casa or la casa mía? Before the noun or after it
Before the noun, a possessive works like the: mi hermano is the brother you mean — the academies read it as el hermano mío, not un hermano mío (§18.3a). That is why it never shares the spot with an article in general Spanish: mi libro or el libro, not the two together (§18.2i).
To say a friend of mine, put the long form after the noun: un amigo mío, una prima suya. English's of me has no Spanish twin here — the academies mark un libro de mí and una casa de ti as ungrammatical, and the possessive takes their place: un libro mío, una casa tuya (§18.4a).
The long form is also the one that follows ser and answers alone: ¿es tuyo este libro? —Sí, es mío. With the article, it stands in for a noun already named: mi coche es rojo y el tuyo es azul (§18.2e, f). And it is the form for calling someone — hijo mío, amor mío — though mi amor and mi vida are just as common (§18.3o, p).
Su: his, her, their, or your?
Su and suyo carry six meanings — de él, de ella, de ellos, de ellas, de usted and de ustedes — and the academies note that the context almost always makes clear which (§18.1j). Su casa can be his house, her house, their house, or your house said to someone you call usted.
When the context does not settle it, Spanish says de and the pronoun instead: la casa de ella, un primo de él, un amigo de ustedes (§18.4a). This works only for the third person and usted — for me and you it is mío and tuyo. Saying both at once, su casa de usted, is heard, but the academies place it outside general Spanish (§18.4f).
Because su agrees with the thing, their house is su casa and their houses are sus casas — the number of owners changes nothing: mis padres venden su casa.
Me duele la cabeza: when Spanish says the, not my
With a part of the body, Spanish uses the article when the sentence already says whose it is: Carlota levantó la mano, me duele la cabeza, le curaron la herida (§14.7f, ñ). English says raised her hand and my head hurts; in Spanish, Carlota, me or le names the owner, and la does the rest. Things of a person's own sphere often work the same way: se puso el abrigo, se te rompió el reloj (§14.7j; §18.7d).
With natural movements — abrir la boca, cerrar los ojos, levantar la mano — the article is the natural choice: the academies call levantó su mano forced, said only of a hand someone lifts like an object (§18.7e, g). With a reflexive, se miró la mano, a possessive is redundant (§18.7g).
Three details. When several people each have one, the noun stays singular: les duele la cabeza, never les duelen las cabezas (§14.7r). When an adjective describes the part, the possessive comes back, and often reads better: abrió sus grandes ojos (§18.7c). And in Mexico and Central America you will also hear the possessive doubling the pronoun — se le llenaron sus ojos de lágrimas (§18.7h) — but the article is the Spanish understood everywhere.
| English | Spanish |
|---|---|
| My head hurts. | Me duele la cabeza. |
| Raise your hand. | Levanta la mano. |
| She closed her eyes. | Cerró los ojos. |
| He put on his coat. | Se puso el abrigo. |
| Their heads hurt. | Les duele la cabeza. |
| She opened her big eyes. | Abrió sus grandes ojos. |
Mi or mí, tu or tú? The accent
The possessives never take a written accent: mi casa, tu dirección. The accent belongs to the pronouns that sound the same: mí after a preposition — para mí, a mí — and tú as the subject. The academies' own pairs are dame tu dirección and tú ya me entiendes, Andrés es mi amigo and dámelo a mí (the DPD's tilde 3.1).
Delante mío or delante de mí?
After delante and detrás, careful Spanish uses de and the pronoun: delante de mí, detrás de él. Delante mío and detrás suyo are spreading in everyday speech, above all in the masculine, and in the River Plate they are normal even among educated speakers — but the DPD advises against them in formal use (delante 3, detrás 2). In writing, de mí is the safe choice.
Why do English speakers get Spanish possessives wrong?
Because English possessives follow the owner — his, her, their — and Spanish ones follow the thing owned. So their house comes out as sus casa, and our grandmother as nuestro abuela. English puts my on the body too — my head hurts, raise your hand — so me duele mi cabeza and levanta tu mano come out where Spanish says la. And a friend of mine turns into un amigo de mí, where Spanish says un amigo mío.
Our mistake corpus does not tag possessives yet, so there is no first-party rate for Nivelo learners on this point — the quiz above is the measure.
What comes after the possessives?
Verbs like gustar run on the same me that makes the article enough in me duele la cabeza — the thing is the subject, the person is me, te or le. Reflexive verbs are where se puso el abrigo and me lavo las manos live. Tú vs usted decides between tu and su for the person you are talking to, and este, ese or aquel are the other words that go before a noun and point at it — they can even sit with a long possessive: ese amigo tuyo. Noun gender decides nuestro or nuestra, and accent marks has the rule behind mi and mí. The free Spanish level test places you on the A1–C2 scale in five minutes, and A2 vs B1 Spanish says what changes after the first levels.
