What are the indefinite articles in Spanish?
Un and una in the singular, unos and unas in the plural, matching the noun: un libro, una casa, unos libros, unas casas. Un goes before a masculine noun even with an adjective in between: un árbol, un gran árbol (the DPD's uno 1.1).
A feminine noun that begins with a stressed a usually takes un: un águila, un hacha, un alma (uno 1.1; the Nueva gramática §15.1c). Una águila is not wrong — the DPD calls it rare today. The noun stays feminine, so an adjective after it is too: un águila majestuosa, un hacha afilada, never majestuoso or afilado (uno 1.1).
Un goes only right before the noun. With a word in between it is una again — una majestuosa águila, una afilada hacha (uno 1.1) — and it never goes before an adjective, even one with a stressed a: una alta personalidad, una amplia abstención, not un alta (§15.1c). El agua or la agua has the same rule for el.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| masculine | un libro | unos libros |
| feminine | una casa | unas casas |
| feminine, stressed a | un águila | unas águilas |
Where does English have a and Spanish none?
Saying what someone does: —¿A qué te dedicas? —Soy actor. The DPD calls soy un actor a superfluous article copied from English I'm an actor (uno 1.2). The next section has when un does come back.
Otro never takes un: dame otra oportunidad, quiero otro café. Spanish does not allow the combination, unlike Catalan, French and Italian (the DPD's otro 2).
Half a is medio or media, which agrees with its noun and takes no un: se comió media sandía, mide medio metro (the DPD's medio 1). The Nueva gramática marks un medio kilo de carne as wrong; el medio kilo and plain medio kilo are right (§21.6ñ). Una media docena, with the una of about, is recorded too (§21.6ñ).
A hundred and a thousand are cien and mil: cien barcos (the DPD's cien 1), mil páginas, mil pesos. Un mil survives in some countries, especially in Central America and the Caribbean, and the DPD advises against it (mil 1).
What a is qué on its own, and an adjective goes after the noun with tan or más: ¡qué pena tan grande!, ¡qué cofre tan artístico! — the Nueva gramática's examples (§22.13w). Tan vs tanto has that tan.
| English | Spanish |
|---|---|
| I'm an actor. | Soy actor. |
| another chance | otra oportunidad |
| half a kilo | medio kilo |
| a hundred boats | cien barcos |
| a thousand pesos | mil pesos |
| What a big shame! | ¡Qué pena tan grande! |
Does Spanish use un with a job?
Usually not. A profession, an occupation or a role after ser goes bare: es maestro, es alcalde, es radioaficionado (the Nueva gramática §37.2n). Said to answer what you do, un is the English habit the DPD says to avoid: soy actor (uno 1.2).
Un is not always wrong: Luis es profesor and Luis es un profesor are both Spanish. Without it, you say what he does; with it, you place him in a group — which is why a part-time role never takes it: es profesor por las mañanas y alumno por las tardes, not es un profesor por las mañanas (§15.5o).
A word of praise brings un back easily — es un excelente profesor — and a word that only sorts the job does not: es profesor de matemáticas (§15.5o).
| English | Spanish |
|---|---|
| What do you do? I'm an actor. | ¿A qué te dedicas? Soy actor. |
| She's a math teacher. | Es profesora de matemáticas. |
| a teacher in the mornings | profesor por las mañanas |
| He's an excellent teacher. | Es un excelente profesor. |
Unos and unas: some, and about
Before a number, unos and unas mean about: asistieron al acto unas doscientas personas; esperó unos diez minutos y se marchó (the Nueva gramática §15.3k). They go with round numbers and can mean a little under or a little over (§15.3m), so they clash with exactly: exactamente veinte, or unos veinte — never exactamente unos veinte (§15.3l).
With pocos and cuantos they are a few: en el aula había unas pocas niñas; unos cuantos fusiles anticuados (§15.3j).
For some of, the DPD prefers algunos: algunos de ellos, algunas de tus amigas (uno 1.3). Unos de is accepted before a superlative — unos de los más deprimentes de mi vida — and is heard more widely in Latin America (1.3).
| English | Spanish |
|---|---|
| about ten minutes | unos diez minutos |
| about two hundred people | unas doscientas personas |
| a few girls | unas pocas niñas |
| exactly twenty | exactamente veinte |
| some of them | algunos de ellos |
Un or uno?
Un is the form right before a masculine noun: no quedó ni un soldado vivo. With no noun after it, it is uno — ¿tienes uno? — and una stays una: de las manzanas del árbol, ya no queda ni una (the DPD's uno 2.1, 2.2).
The compounds follow the same rule: tengo veintiún años, ha escrito treinta y una novelas — but el treinta y uno por ciento, never el treinta y un por ciento, because no noun follows (2.2). Before a feminine noun it is veintiuna: veintiuna toneladas, not veintiún toneladas (2.3).
| English | Spanish |
|---|---|
| a book | un libro |
| I have one. | Tengo uno. |
| not one is left | no queda ni una |
| 21 years old | veintiún años |
| 21 tons | veintiuna toneladas |
| 31 percent | el treinta y uno por ciento |
When does Spanish leave out un?
With things people normally have or wear, a singular noun can go bare: of someone with a pet dog you can say tiene perro; tiene casa en el pueblo donde nació; hoy trae bufanda (the Nueva gramática §15.13e, §15.11h, §15.13d). It depends on what is usual: tenía una tortuga, not tenía tortuga (§15.13e).
So does something you need and lack: ¿no tienes abrigo?; todavía no posee título (§15.13d).
A noun you cannot count takes no un — trajo una arena is wrong — unless a description makes it a kind or an amount: trajo una arena muy fina, tiene una paciencia infinita, me entró un hambre atroz (§15.3p). Tiene una paciencia infinita runs the other way from English: she has endless patience, with no a.
| English | Spanish |
|---|---|
| He has a dog. | Tiene perro. |
| Don't you have a coat? | ¿No tienes abrigo? |
| She's wearing a scarf today. | Hoy trae bufanda. |
| She has endless patience. | Tiene una paciencia infinita. |
Why do English speakers add un?
Because English puts a where Spanish has nothing — I'm an actor, half a kilo, a thousand pesos, what a shame — and builds an into another: soy actor, medio kilo, mil pesos, ¡qué pena!, otra oportunidad. The other slip is un before a stressed a — un águila — read as a sign that the noun is masculine.
Our mistake corpus does not tag articles yet, so there is no first-party rate for Nivelo learners on this point — the quiz above is the measure.
What comes after the indefinite articles?
The definite articles are the other half — el, la, los and las, and where Spanish uses them and English has none — and el agua or la agua has the stressed-a rule for el. Noun gender has the endings that decide un or una. Hay vs está is where un or el changes the verb: hay un banco, el banco está. Tan vs tanto has the tan of ¡qué pena tan grande! The Spanish level test places you on the A1–C2 scale in five minutes.
The relative pronouns are this page's pair: que, quien, cuyo and donde, and the preposition that goes first.
