What are the relative pronouns in Spanish?
Que is the everyday one. It works for people and for things, as the subject or the object: la mano que le tendió el viejo, me obligas a decir cosas que no quiero decir — the DPD's own examples (que 1.2.1a). Right after the noun it never takes an article: la reunión que se celebró ayer, not la reunión la que se celebró ayer (the Nueva gramática §44.5g).
English can drop that — the book I'm reading. Spanish keeps que every time: el libro que estoy leyendo.
Quien is for people, and for an animal someone is close to: un perro a quien llama Teniente (the DPD's quien 2.1). El que and el cual follow a preposition, lo que and lo cual point back to a whole idea, cuyo is whose and donde is where — each has its own section below.
| English | Spanish | Example |
|---|---|---|
| that, which, who | que | el libro que leo |
| who, whom | quien, quienes | con quien trabaja |
| which, whom | el que, la que… | de la que te hablé |
| which (formal) | el cual, la cual… | según el cual |
| which (an idea) | lo que, lo cual | lo cual me molestó |
| whose | cuyo, cuya… | cuyo padre es médico |
| where | donde | la casa donde vivo |
Que or quien?
Right after the noun, with no comma and no preposition, the word is que — even for a person. The Nueva gramática marks el abogado quien la asiste as wrong next to el abogado que la asiste (§44.5g), and the DPD's own slip is aquellos viajeros quienes tengan billete pasarán en primer lugar (quien 2.1).
After a preposition, quien works with a comma or without: se sentó a escribir una carta a la mujer con quien tuvo dos hijos; lo confunden con el Pesimista, con quien ciertamente está emparentado (quien 2.1). Without a preposition it needs the comma: me introdujo al despacho de Luque, quien salió a recibirme is the grammar's example (§44.5g).
Quien has a plural, quienes, and a plural noun takes it: celebridades con quienes charlar. The singular with a plural was normal in medieval and classical Spanish; the DPD does not consider it correct today (quien 2.1). And quien never stands for a thing — que does both: la mujer que vino, el tren que salió.
| English | Spanish |
|---|---|
| the lawyer who helps her | el abogado que la asiste |
| the lawyer he works with | el abogado con quien trabaja |
| Luque, who came out to meet me | Luque, quien salió a recibirme |
| the friends I traveled with | los amigos con quienes viajé |
When do you need el que or el cual?
After a preposition the relative usually takes its article — el que, la que, los que, las que — matching the noun it points back to: la silla a la que está fuertemente atado, esa es la razón por la que va vestido como un enterrador (the DPD's que 1.2.2.2c). With a, con, de, en and por the article is optional — la mujer en que te has convertido is right too — and por usually keeps it: la razón por la que. Porque vs por qué has the rarer por que.
Three places need it. A negative clause: el erotismo es un tema del que no se ha hablado demasiado, never de que (1.2.2.2a). A person after a: el hombre al que amo — or el hombre que amo, with no a at all — never el hombre a que amo (1.2.2.2b). And the emphatic fue con: con esa piedra fue con la que golpearon al árbitro, not con que (1.2.2.2d).
El cual, la cual, los cuales and las cuales do the same job a little more formally: plantea cosas con las cuales estoy completamente de acuerdo (the DPD's cual 2.1). Without a preposition they need a comma, like quien: la pared que se construyó recientemente, never la pared la cual se construyó (§44.5g). And the DPD makes cual the form to use in four places: after según (el principio según el cual todo tipo de conductas son aprendidas), in a partitive (tiene otros cuatro hijos, dos de los cuales son gemelos), after a phrase like a pesar de (a pesar de lo cual) and in dicho lo cual (cual 2.1.1).
Lo cual and lo que point back to a whole idea: era guapo y disponía de dinero, lo cual le facilitaba el éxito (cual 2.1). Never lo cual que (2.1.2). Que vs lo que has lo que's other job: what.
| Where | Spanish |
|---|---|
| a negative clause | un tema del que no se ha hablado |
| a person, after a | el hombre al que amo |
| after fue con… | fue con la que golpearon |
| after según | el principio según el cual |
| two of which | dos de los cuales |
Where does the preposition go?
Before the relative, every time. English can leave it at the end — the guy I told you about — and Spanish cannot: voy a salir con el chico del que te hablé ayer. The DPD's slip is el chico que te hablé ayer de él, with de él tacked on where English puts about (que 1.3).
Nor can it be dropped: la casa en que viví de niño, never la casa que viví de niño (1.4). With a time it depends on the noun: estalló la guerra el año que se jubiló is right, because el año works without en — but el momento en que estalló la bomba, because el momento needs it (1.4).
When the noun already has the same preposition, careful Spanish keeps both: en la ciudad en la que vivo hay mucha contaminación, better than en la ciudad que vivo (1.5). And no pronoun repeats the relative: tenía un perro enfermo al que había que cuidar mucho, not al que había que cuidarlo (1.3).
| English | Spanish |
|---|---|
| the guy I told you about | el chico del que te hablé |
| the house I lived in | la casa en que viví |
| the city I live in | la ciudad en la que vivo |
| the moment the bomb went off | el momento en que estalló la bomba |
| the year he retired | el año (en) que se jubiló |
How do you say whose in Spanish?
Cuyo, and it agrees with the thing owned, not with the owner: se asomó a una ventana a través de cuyos cristales se podía ver la televisión; todos aquellos en cuyas manos pudiera caer — the DPD's examples (cuyo 1). Before two nouns it agrees with the first: cuya juventud y talante, not cuyos juventud y talante (1).
The DPD says to avoid two other ways of saying whose in careful speech: que su — ayer te llamó la chica que su padre es médico — and que with the article: me gusta el árbol que la flor es blanca (1.3). In conversation people usually go around cuyo with a verb: se casó con la chica que tiene un padre catedrático (1.3).
In a question, whose is de quién: ¿de quién es? The question word cúyo has all but disappeared from Spanish (the DPD's cúyo 1).
| English | Spanish |
|---|---|
| the girl whose father is a doctor | la chica cuyo padre es médico |
| a writer whose novels I love | un escritor cuyas novelas me encantan |
| a window through whose panes | una ventana a través de cuyos cristales |
| Whose is it? | ¿De quién es? |
Donde, adonde — and never for a time
Donde is a place: fueron hasta la casa donde él se alojaba; yo iré donde tú vayas (the DPD's donde 1). En before it is optional: la habitación en donde duermo or donde duermo (4). With a verb of movement, a donde, adonde and plain donde all work — la casa adonde te llevo, la casa donde te llevo — but adonde is never just where: el apartamento a donde vivo is a slip (3).
Never for a time. The DPD calls it archaic and says to avoid it: aquellos fueron años en los que se pasaron calamidades, not años donde; será al atardecer cuando se producirán los chubascos más fuertes, not donde (5). It does not recommend donde after a person, or after anything that is not a place, either: son personas en las que predomina la racionalidad (5).
Without an accent, donde is where in a statement; dónde, with one, asks: ¿dónde vives? Accent marks have the rule for every pair — que and qué, quien and quién.
| English | Spanish |
|---|---|
| the house where he stayed | la casa donde se alojaba |
| the room I sleep in | la habitación (en) donde duermo |
| the house I'm taking you to | la casa adonde te llevo |
| the years when… | los años en (los) que… |
| people in whom… | personas en las que… |
With commas or without?
The comma changes what you say. Ayer solo salió un tren que transportaba mineral says one ore train left — others may have gone too; ayer solo salió un tren, que transportaba mineral says one train left, and it carried ore. The clause between commas adds a fact and can be dropped; the one without picks the thing out (the Nueva gramática §44.5a).
That is why quien and el cual need a comma when no preposition comes before them: Luque, quien salió a recibirme; never el abogado quien la asiste (§44.5g). Between commas, que is the usual word everywhere — la niña, que no tendría más de cinco años, seguía aferrada a la extremidad libre del chico — and in Chile, the Río de la Plata, the Andes and Mexico la que is heard there too: se presentó en su oficina, la que compartía con los demás encargados de partes (the DPD's que 1.2.1b).
Why do English speakers get the relatives wrong?
Because English leaves the relative out — the book I'm reading — and leaves the preposition at the end — the guy I told you about, the house I lived in. Spanish keeps both, and keeps the preposition in front: el libro que estoy leyendo, el chico del que te hablé, la casa en que viví. Who becomes quien where Spanish wants que, and whose becomes que su.
Our mistake corpus does not tag the relative pronouns yet, so there is no first-party rate for Nivelo learners on this point — the quiz above is the measure.
What comes after the relative pronouns?
Que vs lo que has the other half of lo que — what — and qué vs cuál the question words with the accent. Accent marks split que from qué, quien from quién and donde from dónde. The personal a is the a in el hombre al que amo, and the prepositional pronouns the mí and ti after a preposition: la persona con quien hablo, la persona que habla conmigo. The definite articles are the el, la, los and las inside el que. The Spanish level test places you on the A1–C2 scale in five minutes.
The indefinite articles are this page's pair: un and una, and the a English adds where Spanish has none.
Spanish question words are the accented half: qué, quién, cuál, dónde — and the preposition goes first there too: ¿con quién hablabas?
