What are the question words in Spanish?
Every one is written with an accent, and the accent is what tells the question word from its unstressed twin: qué and que, quién and quien, cuál and cual, cómo and como, dónde and donde, cuándo and cuando, cuánto and cuanto (the DPD's entry for each). Why is por qué, two words; porque, one word, is because — porque vs por qué has all four.
Quién is for people only, and it has a plural: ¿quiénes son esas chicas? The RAE advises against the singular for several people in careful Spanish — quiénes son, not quién son (the DPD's quién 1).
Cuánto agrees with its noun — ¿cuánta gente?, ¿cuántos libros? — and stays cuánto when it stands alone for how much: ¿cuánto cuesta? (the DPD's cuánto 1–3).
Qué goes before any noun, a person's or a place's included: ¿qué documento necesita?, ¿qué hora es? (the DPD's qué 2). Qué vs cuál has the what-or-which choice in full, and the relative pronouns the unaccented twins: que, quien, donde.
| English | Spanish |
|---|---|
| what | qué — ¿qué lees? |
| who | quién, quiénes — ¿quiénes son? |
| which | cuál, cuáles — ¿cuál quieres? |
| how | cómo — ¿cómo te llamas? |
| where | dónde — ¿dónde está? |
| when | cuándo — ¿cuándo te vas? |
| how much, how many | cuánto, cuánta, cuántos, cuántas |
| why | por qué — ¿por qué no vienes? |
Do question words keep the accent without question marks?
Yes. A question reported inside a sentence keeps the accent with no question marks at all: no sé cómo te llamas, le pregunté cuándo se iba (the DPD's cómo 1 and cuándo 2). So does a question after según or depende de: todo depende de qué queramos hacer (qué 4).
Spanish accent marks has the rule behind it, and pedir vs preguntar the verb that reports a question: preguntar.
| Asked | Reported |
|---|---|
| ¿Cómo te llamas? | No sé cómo te llamas. |
| ¿Cuándo te vas? | Le pregunté cuándo se iba. |
| ¿Dónde quieres ir? | No sé dónde quieres ir. |
| ¿Cuántos libros leíste? | Le preguntó cuántos libros había leído. |
Where do the question marks go?
A Spanish question opens with ¿ and closes with ?, and the opening mark is not dropped the way English writes a question: ¿qué hora es?, not qué hora es? (the DPD's signos de interrogación 2.1).
The ¿ goes where the question starts, which is not always where the sentence starts: hoy es tu cumpleaños, ¿no?; Raquel, ¿sabes ya cuándo vendrás? (2.2a, 2.2d).
Where does the verb go in a Spanish question?
Right after the question word, with the subject after the verb: ¿dónde está Gabriel?, ¿qué dijo el maestro? — the Nueva gramática's own examples; ¿dónde Gabriel está? is not Spanish (§42.9c). The order stays in a reported question: ya te dije dónde está Gabriel.
The one exception is a short pronoun in the Spanish of the Caribbean islands — Cuba, Puerto Rico, the Dominican Republic — and at times in Venezuela and Colombia: ¿qué tú dices?, ¿cómo tú te llamas? (§42.9d, §42.9h). It is how people there speak, so the quiz never asks about it; elsewhere the order is ¿qué dices tú?
| Spanish | Not Spanish |
|---|---|
| ¿Dónde está Gabriel? | ¿Dónde Gabriel está? |
| ¿Qué dijo el maestro? | ¿Qué el maestro dijo? |
Where does the preposition go?
In front of the question word, always: ¿de dónde eres?, ¿con quién hablabas?, ¿desde cuándo no nos vemos?, ¿para cuándo es la boda? (the DPD's dónde 2 and cuándo 3). English leaves it at the end — who were you talking to? — and Spanish cannot: the preposition and the question word travel together.
The answer keeps it too: —¿Con quién hablabas? —Con Luisa, not just Luisa (the Nueva gramática §42.9b).
| English | Spanish |
|---|---|
| Where are you from? | ¿De dónde eres? |
| Who were you talking to? | ¿Con quién hablabas? |
| What are you going to write about? | ¿Sobre qué vas a escribir? |
| Since when? | ¿Desde cuándo? |
| When is the wedding? | ¿Para cuándo es la boda? |
Dónde or adónde?
For where something is, dónde, with en optional: ¿dónde ha estado todo este tiempo? (the DPD's dónde 4). Adónde there is the one to avoid: ¿dónde está el director?, not ¿a dónde está el director? (dónde 3; adónde 2).
For where to, after a verb of movement, adónde, a dónde and plain dónde all work: ¿adónde vamos?, ¿dónde vamos? (dónde 3). Adónde and a dónde are equally right (adónde 1), but after another preposition it is dónde: ¿hacia dónde vas?, never hacia adónde (adónde 3).
How do you say how tall or how far?
Before an adjective or an adverb, Spanish uses qué tan in much of the Americas, cómo de in Spain and cuán in formal or literary Spanish: ¿qué tan sofisticado es?, ¿cómo de intenso?, ¿cuán lejos? (the DPD's qué 3 and 11g, cuán 1). All three are right; use the one your Spanish uses.
Qué tal is how: ¿qué tal lo has pasado? — and a greeting on its own: hola, ¿qué tal? (qué 11f).
| Where | How tall is it? |
|---|---|
| much of the Americas | ¿Qué tan alto es? |
| Spain | ¿Cómo de alto es? |
| formal or literary | ¿Cuán alto es? |
Why do English speakers get them wrong?
Three English habits: the preposition left at the end (who were you talking to?), the subject before the verb (where Gabriel is?) and, in writing, no opening mark. Spanish puts the preposition first, the verb right after the question word, and ¿ at the start.
Our mistake corpus does not tag question words yet, so there is no first-party rate for Nivelo learners on this point — the quiz above is the measure.
What comes after the question words?
Telling time in Spanish is this page's pair: ¿qué hora es? and ¿a qué hora? — es la una, a las ocho.
Not sure where your Spanish stands? The Spanish level test takes about five minutes.
