What are the prepositional pronouns in Spanish?
Only yo and tú change. After a preposition — para, de, sin, a, por, contra — they become mí and ti: para mí, sin ti. Mí, ti and the reflexive sí can only follow a preposition: sin ti, de mí, para sí (the Nueva gramática §16.3b). Every other pronoun keeps its subject form: para él, con ella, sin nosotros, por ustedes — and so do vos and vosotros: para vos, con vosotros (the DPD's pronombres personales tónicos, 1).
With con, mí, ti and sí join it: conmigo, contigo, consigo — puedes contar conmigo, ¿puedo contar contigo? and siempre llevaba consigo muy poco dinero are the DLE's examples. Con mí, con ti and con sí are not correct (the DPD's pronombres personales tónicos, 1), and con yo and con tú, heard in rural speech in parts of Argentina, the Andes, Venezuela, Spain and Central America, never reached the standard language (§16.3e).
Mí takes an accent to tell it from mi, my — a mí me robaron mi hacienda is the DPD's example (mí 1). Ti never takes one: the DPD calls tí a frequent error, made by analogy with mí and sí (ti 1). Two pronouns joined by y each keep their own preposition: para ti y para mí, not para ti y mí (§16.3d).
| Subject | After a preposition | |
|---|---|---|
| I | yo | mí, conmigo |
| you | tú | ti, contigo |
| he, she | él, ella | él, ella |
| you, formal | usted | usted |
| we | nosotros | nosotros |
| you all | ustedes | ustedes |
| they | ellos, ellas | ellos, ellas |
| himself, herself | — | sí, consigo |
Entre tú y yo: when does Spanish keep yo and tú?
Entre takes the subject forms: entre tú y yo, not entre ti y mí. Older Spanish used mí and ti there, but today the forms are yo and tú — esta es la diferencia entre tú y yo is the DPD's example (entre 1; the Nueva gramática §16.3d).
Según does the same: según tú, never según ti. It is the one stressed preposition in Spanish, and it turns down mí and ti (§29.2e). Menos, excepto and salvo are not prepositions today — they work like conjunctions — so they take yo and tú too: todos menos yo, salvo tú (§16.3h, §31.12f).
Hasta can be either. Meaning even, it is not a preposition and takes yo: hasta yo puedo hacer chiquilladas. Meaning up to, it is one and takes mí: nunca llegaron hasta mí. Both are right, and they mean different things (§40.8k).
| Word | Spanish | English |
|---|---|---|
| entre | entre tú y yo | between you and me |
| según | según tú | according to you |
| menos, excepto | todos menos yo | everyone but me |
| hasta, even | hasta yo lo sé | even I know |
| hasta, up to | llegó hasta mí | it reached me |
Why is it a mí me gusta?
Because a is a preposition, so it takes mí: a mí me encanta, a ti te gusta. A yo, para yo and sin yo turn up in rural speech in parts of Central America and Venezuela, and the grammar recommends avoiding them (the Nueva gramática §16.3f).
And because a mí, a ti or a él as the object needs its short pronoun as well: te eligieron a ti, lo vieron a él. Ella quiere a ti and vieron a él are not Spanish today — the short pronoun can stand alone (te quieren), the long one cannot (§16.3k, §16.14f). The long one adds the emphasis: te eligieron a ti says more than te eligieron (§16.14d). Usted can still go without it in formal writing: saludo a usted afectuosamente (§16.14g). Gustar and its family run on the same pair — a mí me gusta, a ella le encanta.
Él or nothing? The pronoun for a thing
As the subject, a thing gets no pronoun at all. Él and ella as a subject mean a person, so of a set of reports Spanish says son claros, not ellos son claros (the DPD's pronombres personales tónicos, 2a). Él me interesó is fine about a man and out of place about a book (the Nueva gramática §16.3m). English needs it; Spanish leaves the subject out.
After a preposition the rule relaxes, and él or ella can be a thing: con él bajo el brazo, of a report; puso sobre ella un ramo de flores, of a table (§16.3n).
Sí and consigo: himself, herself, themselves
The third person has one more form, sí, for the subject itself — lo veo muy seguro de sí mismo — and with con it becomes consigo: no olvide traer consigo todas sus pertenencias. Con sí is not correct (the DPD's sí 3.1a; pronombres personales tónicos, 4).
Sí only ever follows a preposition, so ser sí misma is wrong: ser ella misma (sí 3.1a). Molesto con él mismo and seguras de ellas mismas are heard too, and careful speech prefers molesto consigo mismo and seguras de sí mismas (pronombres personales tónicos, 4).
Why do English speakers get these wrong?
Because English has one form, me, for she sees me and for me, so con mí and para me sound right; between you and me becomes entre tú y yo, the other way around; tí borrows the accent from mí; and it as a subject turns into él or ella — él está en la mesa, of a phone.
Our mistake corpus does not tag the pronouns after a preposition yet, so there is no first-party rate for Nivelo learners on this point — the quiz above is the measure.
What comes after the prepositional pronouns?
Lo, la or le has the short pronouns that stand in for the object — lo vi, le di el libro — and double object pronouns the pair in se lo di a ella. Gustar and its family is where a mí me gusta does its work, and reflexive verbs have the me, te and se that a sí mismo doubles. The possessives sort mi from mí, and accent marks have the rule behind it. Capitalization is why yo keeps a small letter. The Spanish level test places you on the A1–C2 scale in five minutes.
The relative pronouns are what follows a preposition when it points back to a noun: la mujer con quien trabaja, el chico del que te hablé.
